Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہاں جو پہنچا تو ندا آئی¹کہ”مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور جو اِس کے ماحول میں ہے۔ پاک ہے اللہ، سب جہان والوں کا پروردگار²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب وہاں پہنچے تو آواز دی گئی کہ بابرکت ہے وه جو اس آگ میں ہے اور برکت دیاگیا ہے وه جس کے آس پاس ہے¹ اور پاک ہے اللہ جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	But when	تو جب
2	جَآءَهَا	he came to it	وہ آئے اس آگ کے پاس
3	نُودِيَ	he was called	ندا دیئے گئے۔ پکارے گئے
4	أَنۢ	[that]	کہ
5	بُورِكَ	Blessed is	برکت دیا گیا
6	مَن	who	و جو
7	فِي	(is) at	میں ہے
8	ٱلنَّارِ	the fire	آگ
9	وَمَنۡ	and whoever	اور جو
10	حَوۡلَهَا	(is) around it	اس کے آس پاس ہے
11	وَسُبۡحَٰنَ	And glory be	اور پاک ہے
12	ٱللَّهِ	(to) Allah	اللہ
13	رَبِّ	(the) Lord	جو رب ہے
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	تمام جہانوں کا
15	٨	(8)	(۸)