Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور پھینک تُو ذرا اپنی لاٹھی۔“ جُونہی کہ موسیٰ ؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے¹ تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مُڑ کر بھی نہ دیکھا۔”اے موسیٰؑ ، ڈرو نہیں۔ میرے حضُور رسُول ڈرا نہیں کرتے²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو اپنی لاٹھی ڈال دے، موسیٰ نے جب اسے ہلتا جلتا دیکھا اس طرح کہ گویا وه ایک سانﭗ ہے تو منھ موڑے ہوئے پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا، اے موسیٰ! خوف نہ کھا¹ ، میرے حضور میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَلۡقِ	And, "Throw	اور پھینک
2	عَصَاكَۚ	your staff	اپنی لاٹھی کو
3	فَلَمَّا	But when	تو جب
4	رَءَاهَا	he saw it	اس نے دیکھا اس کو
5	تَهۡتَزُّ	moving	کہ حرکت کرتی ہے
6	كَأَنَّهَا	as if it	گویا کہ وہ
7	جَآنّٞ	(were) a snake	پتلا سانپ ہے
8	وَلَّىٰ	he turned back	منہ موڑ گیا
9	مُدۡبِرٗا	(in) flight	پیٹھ پھیرتے ہوئے
10	وَلَمۡ	and (did) not	اورنہ
11	يُعَقِّبۡۚ	look back	پیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹا
12	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	اے موسیٰ
13	لَا	(Do) not	مت
14	تَخَفۡ	fear	ڈرو
15	إِنِّي	Indeed, [I]	بیشک میں
16	لَا	(do) not	نہیں
17	يَخَافُ	fear	ڈرا کرتے
18	لَدَيَّ	(in) My presence	میرے ہاں
19	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers	پیغمبر
20	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 10

Word list with translation