Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہوں نے آپس میں کہا”خدا کی قسم کھا کر عہد کر لو کہ ہم صالحؑ اور اس کے گھر والوں پر شبخون ماریں گے اور پھر اس کے ولی سے کہہ دیں گے¹ کہ ہم اس کے خاندان کی ہلاکت کے موقع پر موجود نہ تھے، ہم بالکل سچ کہتے ہیں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے آپس میں بڑی قسمیں کھا کھا کر عہد کیا کہ رات ہی کو صالح اور اس کے گھر والوں پر ہم چھاپہ ماریں گے¹ ، اور اس کے وارﺛوں سے صاف کہہ دیں گے کہ ہم اس کے اہل کی ہلاکت کے وقت موجود نہ تھے اور ہم بالکل سچے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	تَقَاسَمُواْ	Swear to each other	قسم کھاؤ
3	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کی
4	لَنُبَيِّتَنَّهُۥ	surely, we will attack him by night	البتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پر
5	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	اور اس کے گھر والوں پر
6	ثُمَّ	Then	پھر
7	لَنَقُولَنَّ	we will surely say	البتہ ہم ضرور کہیں گے
8	لِوَلِيِّهِۦ	to his heir	اس کے سرپرست سے
9	مَا	Not	نہیں
10	شَهِدۡنَا	we witnessed	دیکھا ہم نے۔ نہیں موجود تھے ہم
11	مَهۡلِكَ	(the) destruction	ہلاکت کے وقت۔ جگہ
12	أَهۡلِهِۦ	(of) his family	اس کے خاندان کی
13	وَإِنَّا	and indeed, we	اور بیشک ہم
14	لَصَٰدِقُونَ	(are) surely truthful	البتہ سچے ہیں
15	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 49

Word list with translation