Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب اگر وہ تمہارا یہ مطالبہ پورا نہیں کرتے تو سمجھ لو کہ دراصل یہ اپنی خواہشات کے پیرو ہیں، اور اُس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو گا جو خدائی ہدایت کے بغیر بس اپنی خواہشات کی پیروی کرے؟ اللہ ایسے ظالموں کو ہرگز ہدایت نہیں بخشتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر اگر یہ تیری نہ مانیں¹ تو تو یقین کرلے کہ یہ صرف اپنی خواہش کی پیروی کر رہے ہیں۔ اور اس سے بڑھ کر بہکا ہوا کون ہے؟ جو اپنی خواہش کے پیچھے پڑا ہوا ہو² بغیر اللہ کی رہنمائی کے، بیشک اللہ تعالیٰ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	But if	پھر اگر
2	لَّمۡ	not	نہ
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	وہ جواب دیں
4	لَكَ	to you	تجھ کو
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	تو جان لو
6	أَنَّمَا	that only	بیشک وہ
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	پیروی کررہے ہیں
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	اپنی خواہشات کی
9	وَمَنۡ	And who	اور کون
10	أَضَلُّ	(is) more astray	زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے
11	مِمَّنِ	than (one) who	اس سے جو
12	ٱتَّبَعَ	follows	پیروی کرے
13	هَوَىٰهُ	his own desire	اپنی خواہش کی
14	بِغَيۡرِ	without	بغیر
15	هُدٗى	guidance	ہدایت کے
16	مِّنَ	from	سے
17	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کی (طرف سے)
18	إِنَّ	Indeed	بیشک
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
20	لَا	(does) not	نہیں
21	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالم
24	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation