Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ”ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے ربّ کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب اس کی آیتیں ان کے پاس پڑھی جاتی ہیں تو وه کہہ دیتے ہیں کہ اس کے ہمارے رب کی طرف سے حق ہونے پر ہمارا ایمان ہے ہم تو اس سے پہلے ہی مسلمان ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	يُتۡلَىٰ	it is recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر (آیات)
4	قَالُوٓاْ	they say	کہتے ہیں
5	ءَامَنَّا	We believe	ایمان لائے ہم ساتھ
6	بِهِۦٓ	in it	اس کے
7	إِنَّهُ	Indeed, it	بیشک وہ
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	حق ہے
9	مِن	from	سے
10	رَّبِّنَآ	our Lord	ہمارے رب کی طرف (سے)
11	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
12	كُنَّا	[we] were	تھے ہم
13	مِن	before it	سے
14	قَبۡلِهِۦ	before it	اس سے قبل/ پہلے ہی
15	مُسۡلِمِينَ	Muslims	مسلمان
16	٥٣	(53)	(۵۳)