Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اِتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ ”ہم ایمان لائے“ اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا لوگوں نے یہ گمان کر رکھا ہے کہ ان کے صرف اس دعوے پر کہ ہم ایمان لائے ہیں ہم انہیں بغیر آزمائے ہوئے ہی چھوڑ دیں گے؟.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَحَسِبَ	Do think	کیا سمجھ لیا
2	ٱلنَّاسُ	the people	لوگوں نے
3	أَن	that	کہ
4	يُتۡرَكُوٓاْ	they will be left	وہ چھوڑ دیئے جائیں گے
5	أَن	because	اگر
6	يَقُولُوٓاْ	they say	وہ کہہ دیں
7	ءَامَنَّا	We believe	ایمان لائے ہم
8	وَهُمۡ	and they	اور وہ
9	لَا	will not be tested	نہ
10	يُفۡتَنُونَ	will not be tested	آزمائے جائیں گے
11	٢	(2)	(۲)