Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ سُن کر مریم بولی”پروردگار!میرے ہا ں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا“۔ جواب ملا”ایسا ہی ہوگا،¹ اللہ جو چاھتا ہے پیدا کر تا ہے۔ وہ جب کسی کا م کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جا تا ہے“

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہنے لگیں الٰہی مجھے لڑکا کیسے ہوگا؟ حالانکہ مجھے تو کسی انسان نے ہاتھ بھی نہیں لگایا، فرشتے نے کہا، اسی طرح اللہ تعالیٰ جو چاہے پیدا کرتا ہے، جب کبھی وه کسی کام کو کرنا جاہتا ہے تو صرف یہ کہہ دیتا ہے کہ ہو جا! تو وه ہو جاتا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	She said	کہنے لگیں
2	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
3	أَنَّىٰ	how	کیونکر۔ کس طرح
4	يَكُونُ	is [it]	ہوگا
5	لِي	for me	میرے لیے
6	وَلَدٞ	a boy	ایک بچہ
7	وَلَمۡ	and (has) not	حالانکہ نہیں
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	چھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کو
9	بَشَرٞۖ	any man	کسی انسان کے
10	قَالَ	He said	فرمایا
11	كَذَٰلِكِ	Thus	اس طرح
12	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
13	يَخۡلُقُ	creates	پیدا کرتا ہے
14	مَا	what	جو
15	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے ۭ
16	إِذَا	When	جب
17	قَضَىٰٓ	He decrees	فیصلہ کرلیتا ہے
18	أَمۡرٗا	a matter	کسی کام کا
19	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
20	يَقُولُ	He says	وہ کہتا ہے
21	لَهُۥ	to it	وہ کہتا ہے
22	كُن	Be	ہوجا
23	فَيَكُونُ	and it becomes	تو وہ ہو جاتا ہے
24	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation