Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

چند سال میں ہی۔ اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی اختیار اللہ تعالیٰ ہی کا ہے۔ اس روز مسلمان شادمان ہوں گے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی۔¹ اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فِي	Within	میں
2	بِضۡعِ	a few	چند
3	سِنِينَۗ	years	سالوں
4	لِلَّهِ	For Allah	اللہ ہی کے لیے ہے
5	ٱلۡأَمۡرُ	(is) the command	اختیار
6	مِن	before	اس سے
7	قَبۡلُ	before	پہلے
8	وَمِنۢ	and after	اور اس کے
9	بَعۡدُۚ	and after	بعد
10	وَيَوۡمَئِذٖ	And that day	اور اس دن
11	يَفۡرَحُ	will rejoice	خوش ہوجائیں گے
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	مومن
13	٤	(4)	(۴)