Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم ان سے پوچھو کے زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے، تو یہ ضرور کہیں گے کہ اللہ نے۔ کہو الحمدللہ۔¹ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ آسمان وزمین کا خالق کون ہے؟ تو یہ ضرور جواب دیں گے کہ اللہ¹ ، تو کہہ دیجئے کہ سب تعریفوں کے لائق اللہ ہی ہے²، لیکن ان میں کے اکثر بے علم ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِن	And if	اور البتہ
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	اگر پوچھو تم ان سے
3	مَّنۡ	Who	کس نے
4	خَلَقَ	created	پیدا کیا
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	البتہ ضرور کہیں گے
8	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ نے
9	قُلِ	Say	کہہ دیجیے
10	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	سب تعریف
11	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	اللہ کے لیے ہے
12	بَلۡ	But	بلکہ
13	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
14	لَا	(do) not	نہیں
15	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
16	٢٥	(25)	(۲۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 25

Word list with translation