Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب (سمندر میں) ان لوگوں پر ایک موج سائبانوں کی طرح چھا جا تی ہے تو یہ اللہ کو پکارتے ہیں اپنے دین کو بالکل اسی کے لیے خالص کر کے، پھر جب وہ بچاکر انہیں خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو ان میں سے کوئی اقتصاد برتتا ہے¹ ، اور ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا مگر ہر وہ شخص جو غدار اور ناشکرا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان پر موجیں سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہیں تو وه (نہایت) خلوص کے ساتھ اعتقاد کر کے اللہ تعالیٰ ہی کو پکارتے ہیں¹ ۔ پھر جب وه (باری تعالیٰ) انہیں نجات دے کر خشکی کی طرف پہنچاتا ہے تو کچھ ان میں سے اعتدال پر رہتے ہیں²، اور ہماری آیتوں کا انکار صرف وہی کرتے ہیں جو بدعہد اور ناشکرے ہوں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	غَشِيَهُم	covers them	چھا جاتی ہے ان پر
3	مَّوۡجٞ	a wave	ایک موج
4	كَٱلظُّلَلِ	like canopies	سائبانوں کی طرف
5	دَعَوُاْ	they call	وہ پکارتے ہیں
6	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	خالص کرنے والے ہوکر
8	لَهُ	to Him	اس کے لیے
9	ٱلدِّينَ	(in) religion	دین کو
10	فَلَمَّا	But when	تو جب
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	وہ نجات دیتا ہے ان کو
12	إِلَى	to	طرف
13	ٱلۡبَرِّ	the land	خشکی کی
14	فَمِنۡهُم	then among them	تو ان میں سے
15	مُّقۡتَصِدٞۚ	(some are) moderate	بعض اعتدال برتتے ہوتے ہیں
16	وَمَا	And not	اور نہیں
17	يَجۡحَدُ	deny	انکار کرے گا
18	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Signs	ہماری آیات کا
19	إِلَّا	except	مگر
20	كُلُّ	every	ہر
21	خَتَّارٖ	traitor	غدار
22	كَفُورٖ	ungrateful	ناشکرا
23	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 32

Word list with translation