Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے ، وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماوٴں کے پیٹوں میں کیا پرورش پارہا ہے ، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کِس سرزمین میں اس کو موت آنی ہے، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک اللہ تعالیٰ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے وہی بارش نازل فرماتا ہے اور ماں کے پیٹ میں جو ہے اسے جانتا ہے۔ کوئی (بھی) نہیں جانتا کہ کل کیا (کچھ) کرے گا؟ نہ کسی کو یہ معلوم ہے کہ کس زمین میں مرے گا¹ ۔ (یاد رکھو) اللہ تعالیٰ ہی پورے علم والا اور صحیح خبروں والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	عِندَهُۥ	with Him	اس کے پاس
4	عِلۡمُ	(is the) knowledge	علم ہے
5	ٱلسَّاعَةِ	(of) the Hour	قیامت کا
6	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	اور وہ اتارتا ہے
7	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	بارش کو
8	وَيَعۡلَمُ	and knows	اور وہ جانتا ہے
9	مَا	what	جو کچھ
10	فِي	(is) in	میں ہے
11	ٱلۡأَرۡحَامِۖ	the wombs	رحموں
12	وَمَا	And not	اور نہیں
13	تَدۡرِي	knows	جانتا
14	نَفۡسٞ	any soul	کوئی شخص
15	مَّاذَا	what	کیا کچھ
16	تَكۡسِبُ	it will earn	کمائی کرے گا
17	غَدٗاۖ	tomorrow	کل
18	وَمَا	and not	اور نہیں
19	تَدۡرِي	knows	جانتا
20	نَفۡسُۢ	any soul	کوئی شخص
21	بِأَيِّ	in what	کس
22	أَرۡضٖ	land	زمین پر
23	تَمُوتُۚ	it will die	وہ مرے گا
24	إِنَّ	Indeed	بیشک
25	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	علم والا ہے
27	خَبِيرُۢ	All-Aware	باخبر ہے
28	٣٤	(34)	(۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 34

Word list with translation