Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان لوگوں نے صبر کیا تو ہم نے ان میں سے ایسے پیشوا بنائے جو ہمارے حکم سے لوگوں کو ہدایت کرتے تھے، اور وه ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	اور بنائے ہم نے
2	مِنۡهُمۡ	from them	ان میں سے
3	أَئِمَّةٗ	leaders	امام
4	يَهۡدُونَ	guiding	وہ رہنمائی کرتے تھے
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	ساتھ ہمارے حکم کے
6	لَمَّا	when	جب انہوں نے
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	صبر کیا
8	وَكَانُواْ	and they were	اور تھے وہ
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	ہماری آیات کے ساتھ
10	يُوقِنُونَ	certain	یقین رکھتے
11	٢٤	(24)	(۲۴)