Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اے نبیؐ! اللہ سے ڈرو اور کفّار اور منافقین کی اطاعت نہ کرو، حقیقت میں علیم اور حکیم تو اللہ ہی ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے نبی! اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہنا¹ اور کافروں اور منافقوں کی باتوں میں نہ آجانا، اللہ تعالیٰ بڑے علم والا اور بڑی حکمت والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	اے
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
3	ٱتَّقِ	Fear	تقوی اختیار کیجیے
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کا
5	وَلَا	and (do) not	اور نہ
6	تُطِعِ	obey	اطاعت کیجیے
7	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافروں کی
8	وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ	and the hypocrites	اور منافقوں کی
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	كَانَ	is	ہے
12	عَلِيمًا	All-Knower	علم والا
13	حَكِيمٗا	All-Wise	حکمت والا
14	١	(1)	(۱)