Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | (There is) no | نہیں |
| 2 | جُنَاحَ | blame | کوئی گناہ |
| 3 | عَلَيۡهِنَّ | upon them | ان (خواتین) پر |
| 4 | فِيٓ | concerning | میں |
| 5 | ءَابَآئِهِنَّ | their fathers | اپنے باپوں کے معاملے میں |
| 6 | وَلَآ | and not | اور نہ |
| 7 | أَبۡنَآئِهِنَّ | their sons | اپنے بیٹوں کے (معاملے میں) |
| 8 | وَلَآ | and not | اور نہ |
| 9 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | their brothers | اپنے بھائیوں کے (معاملے میں) |
| 10 | وَلَآ | and not | اور نہ |
| 11 | أَبۡنَآءِ | sons | بیٹوں کے (معاملے میں) |
| 12 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | (of) their brothers | اپنے بھائیوں کے |
| 13 | وَلَآ | and not | اور نہ |
| 14 | أَبۡنَآءِ | sons | بیٹوں کے (معاملے میں) |
| 15 | أَخَوَٰتِهِنَّ | (of) their sisters | اپنی بہنوں کے |
| 16 | وَلَا | and not | اور نہ |
| 17 | نِسَآئِهِنَّ | their women | اپنی عورتوں کے (معاملے میں) |
| 18 | وَلَا | and not | اور نہ |
| 19 | مَا | what | جن کے |
| 20 | مَلَكَتۡ | they rightfully possess | ان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیں |
| 21 | أَيۡمَٰنُهُنَّۗ | they rightfully possess | ان کے دائیں ہاتھ |
| 22 | وَٱتَّقِينَ | And fear | اور ڈرو |
| 23 | ٱللَّهَۚ | Allah | اللہ سے |
| 24 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah | اللہ تعالیٰ |
| 26 | كَانَ | is | ہے |
| 27 | عَلَىٰ | over | پر |
| 28 | كُلِّ | all | ہر |
| 29 | شَيۡءٖ | things | چیز |
| 30 | شَهِيدًا | a Witness | گواہ |
| 31 | ٥٥ | (55) | (۵۵) |