Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو”اگر میں نے تم سے کوئی اجر مانگا ہے تو وہ تم ہی کو مبارک رہے¹۔ میرا اجر تو اللہ کے ذمّہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے۔²“

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے! کہ جو بدلہ میں تم سے مانگوں وه تمہارے لئے ہے میرا بدلہ تو اللہ تعالیٰ ہی کے ذمے ہے¹ ۔ وه ہر چیز سے باخبر (اور مطلع) ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	مَا	Not	جو بھی
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	میں نے مانگا ہے تم سے
4	مِّنۡ	for	کوئی
5	أَجۡرٖ	any payment	اجر
6	فَهُوَ	but it (is)	تو وہ
7	لَكُمۡۖ	for you	تمہارے ہی لیے ہے
8	إِنۡ	Not	نہیں
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	میرا اجر
10	إِلَّا	but	مگر
11	عَلَى	from	پر
12	ٱللَّهِۖ	Allah	اللہ (پر)
13	وَهُوَ	And He	اور وہ
14	عَلَىٰ	(is) over	پر
15	كُلِّ	all	ہر
16	شَيۡءٖ	things	چیز (پر)
17	شَهِيدٞ	a Witness	گواہ ہے
18	٤٧	(47)	(۴۷)