Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو”اگر میں گمراہ ہو گیا ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ پر ہے، اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو اُس وحی کی بنا پر ہوں جو میرا ربّ میرے اُوپر نازل کرتا ہے، وہ سب کچھ سُنتا ہے اور قریب ہی ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے کہ اگر میں بہک جاؤں تو میرے بہکنے (کا وبال) مجھ پر ہی ہے اور اگر میں راه ہدایت پر ہوں تو بہ سبب اس وحی کے جو میرا پروردگار مجھے کرتا¹ ہے وه بڑا ہی سننے والا اور بہت ہی قریب ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	إِن	If	اگر
3	ضَلَلۡتُ	I err	میں بھٹک گیا
4	فَإِنَّمَآ	then only	تو بیشک
5	أَضِلُّ	I will err	میں بھٹکتا ہوں
6	عَلَىٰ	against	پر
7	نَفۡسِيۖ	myself	اپنی ذات (پر)
8	وَإِنِ	But if	اور اگر
9	ٱهۡتَدَيۡتُ	I am guided	میں ہدایت پا گیا
10	فَبِمَا	then it is by what	پس بوجہ اس کے جو
11	يُوحِيٓ	reveals	وحی کی
12	إِلَيَّ	to me	میری طرف
13	رَبِّيٓۚ	my Lord	میرے رب نے
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
15	سَمِيعٞ	(is) All-Hearer	سننے والا ہے
16	قَرِيبٞ	Ever-Near	قریب ہے
17	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 50

Word list with translation