Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور نہ زندہ اور مُردے مساوی ہیں۔¹ اللہ جسے چاہتا ہے سُنواتا ہے ، مگر (اے نبیؐ)تم اُن لوگوں کو نہیں سُنا سکتے جو قبروں میں مدفون ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور زنده اور مردے برابر نہیں ہوسکتے¹ ، اللہ تعالیٰ جس کو چاہتا ہے سنا دیتا ہے²، اور آپ ان لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	يَسۡتَوِي	equal	برابر
3	ٱلۡأَحۡيَآءُ	(are) the living	ہوسکتے زندہ
4	وَلَا	and not	اور نہ
5	ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ	the dead	مردے
6	إِنَّ	Indeed	بیشک
7	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
8	يُسۡمِعُ	causes to hear	سنواتا ہے
9	مَن	whom	جس کو
10	يَشَآءُۖ	He wills	چاہتا ہے
11	وَمَآ	and not	اور نہیں
12	أَنتَ	you	تو
13	بِمُسۡمِعٖ	can make hear	سنوانے والا
14	مَّن	(those) who	ان کو
15	فِي	(are) in	میں
16	ٱلۡقُبُورِ	the graves	جو قبروں میں ہیں
17	٢٢	(22)	(۲۲)