Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور پھر اس کے ذریعہ سے ہم طرح طرح کے پھل نکال لاتے ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں پہاڑوں میں بھی سفید، سرخ اور گہری سیاہ دھاریاں پائی جاتی ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ نے اس بات پر نظر نہیں کی کہ اللہ تعالیٰ نے آسمان سے پانی اتارا پھر ہم نے اس کے ذریعہ سے مختلف رنگتوں کے پھل نکالے¹ اور پہاڑوں کے مختلف حصے ہیں سفید اور سرخ کہ ان کی بھی رنگتیں مختلف ہیں اور بہت گہرے سیاه.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do not	کیا نہیں
2	تَرَ	you see	تم نے دیکھا
3	أَنَّ	that	بیشک
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ نے
5	أَنزَلَ	sends down	اتارا
6	مِنَ	from	سے
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان (سے)
8	مَآءٗ	water	پانی
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	پھر نکالے ہم نے
10	بِهِۦ	therewith	ساتھ اس کے
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	پھل
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	مختلف ہیں
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	رنگ ان کے
14	وَمِنَ	And in	اور سے
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	پہاڑوں میں (سے)
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	دھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیں
17	بِيضٞ	white	سفید
18	وَحُمۡرٞ	and red	اور سرخ
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	مختلف ہیں
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	رنگ ان کے
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	اور کالی
22	سُودٞ	and intensely black	سیاہ
23	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fatir ayah 27

Word list with translation