Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بستی والے کہنے لگے”ہم تو تمہیں اپنے لیے فالِ بد سمجھتے ہیں۔¹ اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاوٴگے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کہ ہم تو تم کو منحوس سمجھتے ہیں¹ ۔ اگر تم باز نہ آئے تو ہم پتھروں سے تمہارا کام تمام کردیں گے اور تم کو ہماری طرف سے سخت تکلیف پہنچے گی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	انہوں نے کہا
2	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
3	تَطَيَّرۡنَا	[we] see an evil omen	منحوس سمجھتے ہیں ہم /فال بد سمجھتے ہیں ہم
4	بِكُمۡۖ	from you	تم کو
5	لَئِن	If	البتہ اگر
6	لَّمۡ	not	نہیں
7	تَنتَهُواْ	you desist	تم باز آئے
8	لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ	surely, we will stone you	البتہ ہم ضرور سنگسار کردیں گے تم کو
9	وَلَيَمَسَّنَّكُم	and surely will touch you	اور البتہ ضرور چھوئے گا تم کو
10	مِّنَّا	from us	ہماری طرف سے
11	عَذَابٌ	a punishment	عذاب
12	أَلِيمٞ	painful	درد ناک
13	١٨	(18)	(۱۸)