Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا میں اُسے چھوڑ کر دُوسرے معبُود بنا لوں؟ حالانکہ اگر خدائے رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو نہ اُن کی شفاعت میرے کسی کام آسکتی ہے اور نہ وہ مجھے چھُڑا ہی سکتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا میں اسے چھوڑ کر ایسوں کو معبود بناؤں کہ اگر (اللہ) رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کچھ بھی نفع نہ پہنچا سکے اور نہ وه مجھے بچا سکیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ءَأَتَّخِذُ	Should I take	کیا میں بنالوں
2	مِن	besides Him	سے
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	اس کے سوا
4	ءَالِهَةً	gods	کچھ الٰہ
5	إِن	If	اگر
6	يُرِدۡنِ	intends for me	ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ
7	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	رحمن
8	بِضُرّٖ	any harm	کسی تکلیف کا/ نقصان کو
9	لَّا	not	نہ
10	تُغۡنِ	will avail	نہ کام آئے گی
11	عَنِّي	[from] me	مجھ کو
12	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	ان کی سفارش
13	شَيۡـٔٗا	(in) anything	کچھ بھی
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	يُنقِذُونِ	they (can) save me	وہ بچاسکیں گے مجھ کو
16	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ya-Sin ayah 23

Word list with translation