Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نہ سُورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے¹ اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے۔² سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

نہ آفتاب کی یہ مجال ہے کہ چاند کو پکڑے¹ اور نہ رات دن پرآگے بڑھ جانے والی ہے²، اور سب کے سب آسمان میں تیرتے پھرتے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	Not	نہیں
2	ٱلشَّمۡسُ	the sun	سورج
3	يَنۢبَغِي	is permitted	زیب دیتا
4	لَهَآ	for it	اس کے لئے
5	أَن	that	کہ
6	تُدۡرِكَ	it overtakes	پالے/ پکڑ لے،
7	ٱلۡقَمَرَ	the moon	چاند کو
8	وَلَا	and not	اور نہ
9	ٱلَّيۡلُ	the night	رات
10	سَابِقُ	(can) outstrip	سبقت لے جانے والی ہے
11	ٱلنَّهَارِۚ	the day	دن سے
12	وَكُلّٞ	but all	اور سب کے سب
13	فِي	in	میں
14	فَلَكٖ	an orbit	ایک فلک
15	يَسۡبَحُونَ	they are floating	تیرے رہے ہیں
16	٤٠	(40)	(۴۰)