Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے۔ پھر نہ تو کوئی ان کا فریاد رس ہوتا نہ وه بچائے جائیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	نَّشَأۡ	We will	ہم چاہیں
3	نُغۡرِقۡهُمۡ	We could drown them	ہم غرق کردیں ان کو
4	فَلَا	then not	تو نہیں
5	صَرِيخَ	(would be) a responder to a cry	کوئی مددگار
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ
7	وَلَا	and not	اور نہ
8	هُمۡ	they	وہ
9	يُنقَذُونَ	would be saved	بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے
10	٤٣	(43)	(۴۳)