Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اولاد آدم! کیا میں نے تم سے قول قرار نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرنا¹ ، وه تو تمہارا کھلا دشمن ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
2	أَعۡهَدۡ	I enjoin	میں نے عہد کیا تھا
3	إِلَيۡكُمۡ	upon you	تمہاری طرف
4	يَٰبَنِيٓ	O Children of Adam	اے بنی
5	ءَادَمَ	O Children of Adam	آدم
6	أَن	That	کہ
7	لَّا	(do) not	نہ
8	تَعۡبُدُواْ	worship	تم عبادت کرو
9	ٱلشَّيۡطَٰنَۖ	the Shaitaan	شیطان کی
10	إِنَّهُۥ	indeed, he	بیشک وہ
11	لَكُمۡ	(is) for you	تمہارے لئے
12	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن ہے
13	مُّبِينٞ	clear	کھلم کھلا
14	٦٠	(60)	(۶۰)