Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں مسﺦ کر دیتے پھر نہ وه چل پھر سکتے اور نہ لوٹ سکتے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	نَشَآءُ	We willed	ہم چاہیں
3	لَمَسَخۡنَٰهُمۡ	surely, We (would have) transformed them	البتہ مسخ کردیں ہم ان کو
4	عَلَىٰ	in	پر
5	مَكَانَتِهِمۡ	their places	ان کی جگہوں
6	فَمَا	then not	تو نہ وہ
7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they would have been able	استطاعت رکھتے ہوں گے
8	مُضِيّٗا	to proceed	گزرنے کی/ چلنے کی
9	وَلَا	and not	اور نہ
10	يَرۡجِعُونَ	return	وہ پلٹ سکیں گے
11	٦٧	(67)	(۶۷)