Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے کیا وه ان جیسوں¹ کے پیدا کرنے پرقادر نہیں، بےشک قادر ہے۔ اور وہی تو پیدا کرنے والا دانا (بینا) ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَيۡسَ	Is it not	کیا بھلا نہیں ہے
2	ٱلَّذِي	(He) Who	وہ ذات
3	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	بِقَٰدِرٍ	Able	قادر/ قدرت والی
7	عَلَىٰٓ	to	اس بات پر
8	أَن	[that]	کہ
9	يَخۡلُقَ	create	وہ پیدا کرے
10	مِثۡلَهُمۚ	(the) like of them	ان کی مانند
11	بَلَىٰ	Yes, indeed	کیوں نہیں
12	وَهُوَ	and He	اور وہ
13	ٱلۡخَلَّٰقُ	(is) the Supreme Creator	پیدا کرنے والا ہے
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	زبردست جاننے والا ہے
15	٨١	(81)	(۸۱)