Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا | Then when | پھر جب | |
2 | بَلَغَ | he reached | وہ پہنچا | |
3 | مَعَهُ | the (age of) working with him | اس کے ساتھ | |
4 | السَّعۡىَ | the (age of) working with him | دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو | |
5 | قَالَ | he said | کہا | |
6 | يٰبُنَىَّ | O my son | اے میرے بچے | |
7 | اِنِّىۡۤ | Indeed, I | بیشک میں نے | |
8 | اَرٰى | have seen | دیکھا ہے | |
9 | فِى | in | میں | |
10 | الۡمَنَامِ | the dream | خواب | |
11 | اَنِّىۡۤ | that I am | کہ میں | |
12 | اَذۡبَحُكَ | sacrificing you | میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو | |
13 | فَانْظُرۡ | so look | تو دیکھ | |
14 | مَاذَا | what | کیا کچھ | |
15 | تَرٰىؕ | you see | تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے | |
16 | قَالَ | He said | کہا | |
17 | يٰۤاَبَتِ | O my father | اے ابا جان | |
18 | افۡعَلۡ | Do | کیجئے | |
19 | مَا | what | جو | |
20 | تُؤۡمَرُ | you are commanded | آپ حکم دیئے گئے ہیں | |
21 | سَتَجِدُنِىۡۤ | You will find me | عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو | |
22 | اِنۡ | if | اگر | |
23 | شَآءَ | Allah wills | چاہا | |
24 | اللّٰهُ | Allah wills | اللہ نے | |
25 | مِنَ | of | میں سے | |
26 | الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones | صبر کرنے والوں | |
27 | ١٠٢ | (102) | (۱۰۲) |