Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا،’’بیٹا ، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں¹ ، اب تو بتا تیرا کیا خیال ہے ؟² اس نے کہا، ’’ ابا جان ، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے³ اسے کر ڈالیے ، آپ اِنْشاءَ اللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے ‘‘

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب وه (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے¹ ، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے²؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا لائیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	Then when	پھر جب
2	بَلَغَ	he reached	وہ پہنچا
3	مَعَهُ	the (age of) working with him	اس کے ساتھ
4	ٱلسَّعۡيَ	the (age of) working with him	دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
5	قَالَ	he said	کہا
6	يَٰبُنَيَّ	O my son	اے میرے بچے
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں نے
8	أَرَىٰ	have seen	دیکھا ہے
9	فِي	in	میں
10	ٱلۡمَنَامِ	the dream	خواب
11	أَنِّيٓ	that I am	کہ میں
12	أَذۡبَحُكَ	sacrificing you	میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
13	فَٱنظُرۡ	so look	تو دیکھ
14	مَاذَا	what	کیا کچھ
15	تَرَىٰۚ	you see	تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
16	قَالَ	He said	کہا
17	يَٰٓأَبَتِ	O my father	اے ابا جان
18	ٱفۡعَلۡ	Do	کیجئے
19	مَا	what	جو
20	تُؤۡمَرُۖ	you are commanded	آپ حکم دیئے گئے ہیں
21	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
22	إِن	if	اگر
23	شَآءَ	Allah wills	چاہا
24	ٱللَّهُ	Allah wills	اللہ نے
25	مِنَ	of	میں سے
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	صبر کرنے والوں
27	١٠٢	(102)	(۱۰۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Saffat ayah 102

Word list with translation