Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار"

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے لا رکھا تھا¹ ، پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They say	وہ کہیں گے
2	بَلۡ	Nay	بلکہ
3	أَنتُمۡ	You	تم کو
4	لَا	no	نہ
5	مَرۡحَبَۢا	welcome	ہو خوش آمدید
6	بِكُمۡۖ	for you	تمہارے لئے
7	أَنتُمۡ	You	تمہی نے
8	قَدَّمۡتُمُوهُ	brought this	پیش کیا ہے تم نے اس کو
9	لَنَاۖ	upon us	ہمارے لئے
10	فَبِئۡسَ	So wretched (is)	تو کتنا برا ہے
11	ٱلۡقَرَارُ	the settlement	ٹھکانہ/ جائے قرار
12	٦٠	(60)	(۶۰)