Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ایک مثال دیتا ہے۔ ایک شخص تو وہ ہے جس کی ملکیّت میں بہت سے کج خُلق آقا شریک ہیں جو اسے اپنی اپنی طرف کھینچتے ہیں اور دُوسرا شخص پُورا کا پُورا ایک ہی آقا کا غلام ہے۔ کیا دونوں کا حال یکساں ہو سکتا ہے؟¹۔۔۔۔ الحمدُ للہ،² مگر اکثر لوگ نادانی میں پڑے ہوئے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ مثال بیان فرما رہا ہے ایک وه شخص جس میں بہت سے باہم ضد رکھنے والے ساجھی ہیں، اور دوسرا وه شخص جو صرف ایک ہی کا (غلام) ہے، کیا یہ دونوں صفت میں یکساں ہیں¹ ، اللہ تعالیٰ ہی کے لئے سب تعریف ہے²۔ بات یہ ہے کہ ان میں کے اکثر لوگ سمجھتے نہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ضَرَبَ	Allah sets forth	بیان کی
2	ٱللَّهُ	Allah sets forth	اللہ نے
3	مَثَلٗا	an example	ایک مثال
4	رَّجُلٗا	a man	ایک شخص کی
5	فِيهِ	about him	اس میں
6	شُرَكَآءُ	partners	کئی شریک ہیں
7	مُتَشَٰكِسُونَ	quarreling	جھگڑالو
8	وَرَجُلٗا	and a man	اور ایک شخص
9	سَلَمٗا	(belonging) exclusively	سلامت ہے
10	لِّرَجُلٍ	to one man	ایک شخص کے لئے
11	هَلۡ	are	کیا
12	يَسۡتَوِيَانِ	they both equal	وہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں
13	مَثَلًاۚ	(in) comparison	مثال میں
14	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	الحمد
15	لِلَّهِۚ	(be) to Allah	للہ/ سب شکر اللہ کے لئے
16	بَلۡ	Nay	بلکہ
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر
18	لَا	(do) not	نہیں
19	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
20	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 29

Word list with translation