Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہی انسان¹ جب ذرا سی مصیبت اِسے چھُوجاتی ہے تو ہمیں پُکارتا ہے، اور جب ہم اسے اپنی طرف سے نعمت دے کر اَپھار دیتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے علم کی بنا پر دیا گیا ہے!² نہیں، بلکہ یہ آزمائش ہے ، مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

انسان کو جب کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا ہے¹ ، پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے کوئی نعمت عطا فرمادیں تو کہنے لگتا ہے کہ اسے تو میں محض اپنے علم کی وجہ سے دیا گیا ہوں²، بلکہ یہ آزمائش ہے³ لیکن ان میں سے اکثر لوگ بے علم ہیں.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	So when	پھر جب
2	مَسَّ	touches	چھو جاتا ہے
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	انسان کو
4	ضُرّٞ	adversity	کوئی نقصان۔ تکلیف
5	دَعَانَا	he calls upon Us	وہ پکارتا ہے ہم کو
6	ثُمَّ	then	پھر
7	إِذَا	when	جب
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	ہم عطا کرتے ہیں اس کو
9	نِعۡمَةٗ	a favor	کوئی نعمت
10	مِّنَّا	from Us	اپنی جانب سے
11	قَالَ	he says	کہتا ہے
12	إِنَّمَآ	Only	بیشک
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	میں دیا گیا ہوں اس کو
14	عَلَىٰ	for	پر
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	علم کی بنا (پر)
16	بَلۡ	Nay	بلکہ
17	هِيَ	it	وہ
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	فتنہ ہے۔ آزمائش ہے
19	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
21	لَا	(do) not	نہیں
22	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
23	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation