Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور بچا دے اُن کو برائیوں سے¹۔ جس کو تُو نے قیامت کے دن بُرائیوں سے² بچا دیا اُس پر تُو نے بڑا رحم کیا ، یہی بڑی کامیابی ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہیں برائیوں سے بھی محفوظ رکھ¹ ، حق تو یہ ہے کہ اس دن تونے جسے برائیوں سے بچا لیا اس پر تو نے رحمت کر دی اور بہت بڑی کامیابی تو یہی ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقِهِمُ	And protect them	اور بچا ان کو
2	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	(from) the evils	سزاؤں سے
3	وَمَن	And whoever	اور جس کو
4	تَقِ	you protect	تونے بچا لیا
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	(from) the evils	سزاؤں سے
6	يَوۡمَئِذٖ	that Day	اس دن
7	فَقَدۡ	then verily	تو تحقیق
8	رَحِمۡتَهُۥۚ	You have bestowed mercy on him	رحم کیا تو نے اس پر
9	وَذَٰلِكَ	And that	اور یہی
10	هُوَ	[it]	وہ
11	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	کامیابی ہے
12	ٱلۡعَظِيمُ	the great	بڑی (کامیابی ہے )
13	٩	(9)	(۹)