Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، ڈرا دو اِن لوگوں کو اُس دن سے جو قریب آلگا ہے۔¹ جب کلیجے مُنہ کو آرہے ہوں گے اور لوگ چُپ چاپ غم کے گھُونٹ پیے کھڑے ہوں گے۔ ظالموں کا نہ کوئی مشفق دوست ہوگا² اور نہ کوئی شفیع جس کی بات مانی جائے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہیں بہت ہی قریب آنے والی¹ (قیامت سے) آگاه کر دیجئے، جب کہ دل حلق تک پہنچ جائیں گے اور سب خاموش ہوں گے²، ظالموں کا نہ کوئی دلی دوست ہوگا نہ سفارشی، کہ جس کی بات مانی جائے گی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنذِرۡهُمۡ	And warn them	اور خبردار کرو ان کو
2	يَوۡمَ	(of the) Day	اس دن سے
3	ٱلۡأٓزِفَةِ	the Approaching	جو قریب آلگا ہے
4	إِذِ	when	جب
5	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	دل
6	لَدَى	(are) at	قریب ہوں گے
7	ٱلۡحَنَاجِرِ	the throats	حلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )
8	كَٰظِمِينَۚ	choked	خارش۔ غم سے بھرے ہوئے
9	مَا	Not	نہیں
10	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	ظالموں کے لیے
11	مِنۡ	any	کوئی
12	حَمِيمٖ	intimate friend	جگری دوست
13	وَلَا	and no	اور نہ
14	شَفِيعٖ	intercessor	کوئی سفارشی
15	يُطَاعُ	(who) is obeyed	جس کی بات مانی جائے
16	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 18

Word list with translation