Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ پوچھیں گے”کیا تمہارے پاس تمہارے رسُول بیّنات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟“وہ کہیں گے”ہاں۔“ جہنّم کے اہل کار بولیں گے”پھر تو تم ہی دُعا کرو ، اور کافروں کی دُعا اکارت ہی جانے والی ہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه جواب دیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے رسول معجزے لے کر نہیں آئے تھے؟ وه کہیں گے کیوں نہیں، وه کہیں گے کہ پھر تم ہی دعا کرو¹ اور کافروں کی دعا محض بے اﺛر اور بےراه ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُوٓاْ	They (will) say	وہ کہیں گے
2	أَوَلَمۡ	Did there not	کیا بھلا نہ
3	تَكُ	Did there not	تھے
4	تَأۡتِيكُمۡ	come to you	آئے تمہارے پاس
5	رُسُلُكُم	your Messengers	تمہارے رسول
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	with clear proofs	ساتھ روشن دلائل کے
7	قَالُواْ	They (will) say	وہ کہیں گے
8	بَلَىٰۚ	Yes	کیوں نہیں
9	قَالُواْ	They (will) say	وہ کہیں گے
10	فَٱدۡعُواْۗ	Then call	پس دعا کرو
11	وَمَا	but not	اور نہیں
12	دُعَٰٓؤُاْ	(is the) call	دعا
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	کافروں کی
14	إِلَّا	except	مگر
15	فِي	in	میں
16	ضَلَٰلٍ	error	گمراہی (میں) گم ہونے والی
17	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 50

Word list with translation