Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ، اِن سے کہو، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا۔¹ مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے² ، لہٰذا تم سیدھے اُسی کا رُخ اختیار کرو³ اور اس سے معافی چاہو۔⁴ تباہی ہے اُن مشرکوں کے لیے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے! کہ میں تو تم ہی جیسا انسان ہوں مجھ پر وحی نازل کی جاتی ہے کہ تم سب کا معبود ایک اللہ ہی ہے¹ سو تم اس کی طرف متوجہ ہو جاؤ اور اس سے گناہوں کی معافی چاہو، اور ان مشرکوں کے لیے (بڑی ہی) خرابی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	إِنَّمَآ	Only	بیشک میں
3	أَنَا۠	I am	میں
4	بَشَرٞ	a man	ایک انسان ہوں
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	تمہاری مانند
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	وحی کی جاتی ہے
7	إِلَيَّ	to me	میری طرف
8	أَنَّمَآ	that	بیشک
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	الہ تمہارا
10	إِلَٰهٞ	(is) God	الہ
11	وَٰحِدٞ	One	ایک ہی ہے
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	تو سیدھے چلو
13	إِلَيۡهِ	to Him	اس کی طرف
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	اور بخشش مانگو اس سے
15	وَوَيۡلٞ	And woe	اور ہلاکت ہے
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	مشرکوں کے لیے
17	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation