Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کی نشانیوں میں سے ہے یہ زمین اور آسمانوں کی پیدائش ، اور یہ جاندار مخلوقات جو اُس نے دونوں جگہ پھیلا رکھی ہیں۔¹ وہ جب چاہے انہیں اکٹھا کر سکتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے اور ان میں جانداروں کا پھیلانا ہے۔ وه اس پر بھی قادر ہے کہ جب چاہے انہیں جمع کردے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	اور میں سے ہے
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	اس کی نشانیوں
3	خَلۡقُ	(is the) creation	پیدائش
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کی
6	وَمَا	and whatever	اور جو بھی
7	بَثَّ	He has dispersed	اس نے پھیلا دیے
8	فِيهِمَا	in both of them	ان دونوں میں
9	مِن	of	میں سے
10	دَآبَّةٖۚ	(the) creatures	جانوروں
11	وَهُوَ	And He	اور وہ
12	عَلَىٰ	(is) over	پر
13	جَمۡعِهِمۡ	their gathering	ان کے جمع کرنے (پر)
14	إِذَا	when	جب بھی
15	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہے ۔ چاہتا ہے
16	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
17	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 29

Word list with translation