Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ بُرائی کا بدلہ ویسی ہی بُرائی ہے² ، پھر جو کوئی معاف کردے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمّہ ہے،³ اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور برائی کا بدلہ اسی جیسی برائی ہے¹ ، اور جو معاف کر دے اور اصلاح کرلے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، (فی الواقع) اللہ تعالیٰ ظالموں سے محبت نہیں کرتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَزَٰٓؤُاْ	(The) recompense	اور بدلہ
2	سَيِّئَةٖ	(of) an evil	برائی کا
3	سَيِّئَةٞ	(is) an evil	برائی ہے
4	مِّثۡلُهَاۖ	like it	اس جیسی
5	فَمَنۡ	But whoever	پس جو کوئی
6	عَفَا	pardons	درگزر کرجائے
7	وَأَصۡلَحَ	and makes reconciliation	اور اصلاح کرے
8	فَأَجۡرُهُۥ	then his reward	تو اجر اس کا
9	عَلَى	(is) on	زمہ ہے
10	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ کے
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
12	لَا	(does) not	نہیں
13	يُحِبُّ	like	محبت کرتا
14	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں سے
15	٤٠	(40)	(۴۰)