Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ راستہ صرف ان لوگوں پر ہے جو خود دوسروں پر ظلم کریں اور زمین میں ناحق فساد کرتے پھریں، یہی لوگ ہیں جن کے لیے دردناک عذاب ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ملامت کے مستحق تو وہ ہیں جو دوسروں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں کرتے ہیں ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	ٱلسَّبِيلُ	the way	راستہ
3	عَلَى	against	پر ہے
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں
5	يَظۡلِمُونَ	oppress	جو ظلم کرتے ہیں
6	ٱلنَّاسَ	the people	لوگوں پر
7	وَيَبۡغُونَ	and rebel	اور بغاوت کرتے ہیں۔ زیادتی کرتے ہیں
8	فِي	in	میں
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
10	بِغَيۡرِ	without	نا
11	ٱلۡحَقِّۚ	right	حق
12	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
13	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
14	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
15	أَلِيمٞ	painful	دردناک
16	٤٢	(42)	(۴۲)