Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | اور نہیں |
| 2 | كَانَ | is | ہے |
| 3 | لِنَفۡسٍ | for a soul | کسی نفس کے لیے |
| 4 | أَن | that | کہ |
| 5 | تَمُوتَ | he dies | مرجائے |
| 6 | إِلَّا | except | مگر |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | اللہ کے |
| 9 | كِتَٰبٗا | (at a) decree | لکھا ہوا ہے |
| 10 | مُّؤَجَّلٗاۗ | determined | مقررہ وقت |
| 11 | وَمَن | And whoever | اور جو کوئی |
| 12 | يُرِدۡ | desires | ارادہ کرے گا |
| 13 | ثَوَابَ | reward | ثواب کا |
| 14 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کے |
| 15 | نُؤۡتِهِۦ | We will give him | ہم دیں گے اس کو |
| 16 | مِنۡهَا | thereof | اس میں سے |
| 17 | وَمَن | and whoever | اور جو کوئی |
| 18 | يُرِدۡ | desires | ارادہ کرے گا |
| 19 | ثَوَابَ | reward | ثواب کا |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | آخرت کے |
| 21 | نُؤۡتِهِۦ | We will give him | ہم دیں گے اس کو |
| 22 | مِنۡهَاۚ | thereof | اس میں سے |
| 23 | وَسَنَجۡزِي | And We will reward | اور عنقریب ہم جزا دیں گے |
| 24 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the grateful ones | شکر کرنے والوں کو |
| 25 | ١٤٥ | (145) | (۱۴۵) |