Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ کہتے ہیں کہ ”زندگی بس یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے ، یہیں ہمارا مرنا اور جینا ہے اور گردشِ ایام کے سوا کوئی چیز نہیں جو ہمیں ہلاک کرتی ہو۔“ درحقیقت اِس معاملہ میں اِن کے پاس کو ئی علم نہیں ہے۔ یہ محض گمان کی بنا پر یہ باتیں کرتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا اب بھی تم نصیحت نہیں پکڑتے¹ ۔ انہوں نے کہا کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا کی زندگی ہی ہے۔ ہم مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور ہمیں صرف زمانہ ہی مار ڈالتا ہے²، (دراصل) انہیں اس کا کچھ علم ہی نہیں۔ یہ تو صرف (قیاس اور) اٹکل سے ہی کام لے رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور انہوں نے کہا
2	مَا	Not	نہیں
3	هِيَ	it	ہے یہ
4	إِلَّا	(is) but	مگر
5	حَيَاتُنَا	our life	ہماری زندگی
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
7	نَمُوتُ	we die	ہم مریں گے
8	وَنَحۡيَا	and we live	اور ہم جئیں گے
9	وَمَا	and not	اور
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	ہلاک کرتا ہم کو
11	إِلَّا	except	مگر
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	زمانہ
13	وَمَا	And not	اور نہیں
14	لَهُم	for them	ان کے لیے
15	بِذَٰلِكَ	of that	اس کا
16	مِنۡ	any	کوئی
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	علم
18	إِنۡ	not	نہیں
19	هُمۡ	they	وہ
20	إِلَّا	(do) but	مگر
21	يَظُنُّونَ	guess	وہ گمان کرتے ہیں
22	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation