Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے¹ اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے² اور تمھیں سیدھا راستہ دکھائے³

Maulana Muhammad Junagarhi:

تاکہ جو کچھ تیرے گناه آگے ہوئے اور جو پیچھے سب کو اللہ تعالیٰ معاف فرمائے¹ ، اور تجھ پر اپنا احسان پورا کر دے² اور تجھے سیدھی راه چلائے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّيَغۡفِرَ	That may forgive	تاکہ درگزر فرمائے
2	لَكَ	for you	آپ کے لیے
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
4	مَا	what	جو
5	تَقَدَّمَ	preceded	پہلے ہوچکا
6	مِن	of	سے
7	ذَنۢبِكَ	your sins	آپ کے قصور میں (سے)
8	وَمَا	and what	اور جو
9	تَأَخَّرَ	will follow	بعد میں ہوا
10	وَيُتِمَّ	and complete	اور پورا کردے
11	نِعۡمَتَهُۥ	His favor	اپنی نعمت کو
12	عَلَيۡكَ	upon you	آپ پر
13	وَيَهۡدِيَكَ	and guide you	اور رہنمائی کرے آپ کی
14	صِرَٰطٗا	(to) a Path	راستے کی طرف
15	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	سیدھے
16	٢	(2)	(۲)