Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اس نے یہ کام اس لیے کیا ہے)تاکہ مومن مردوں اور عورتوں¹ کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنّتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہو ں گی اور ان کی برائیاں ان سے دور کر دے۔۔۔۔² اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ان جنتوں میں لے جائے جن¹ کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں جہاں وه ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناه دور کر دے، اور اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی کامیابی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit	تاکہ داخل کرے
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	مومن مردوں کو
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	اور مومن عورتوں کو
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	باغوں میں
5	تَجۡرِي	flow	بہتی ہیں
6	مِن	from	سے
7	تَحۡتِهَا	underneath them	ان کے نیچے (سے)
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	نہریں
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever	ہمیشہ رہنے والے ہیں
10	فِيهَا	therein	اس میں
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove	اور دور کردے
12	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds	ان کی برائیاں
14	وَكَانَ	and is	اور ہے
15	ذَٰلِكَ	that	یہ
16	عِندَ	with	نزدیک
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
18	فَوۡزًا	a success	کامیابی
19	عَظِيمٗا	great	بڑی
20	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation