Word translation proofreading

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے کہا کہ”تم سب یہاں سے اُتر جاوٴ۔¹ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے ، تو جو لوگ میری اس ہدایت کی پیر وی کریں گے ،ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے کہا تم سب یہاں سے چلے جاؤ، جب کبھی تمہارے پاس میری ہدایت پہنچے تو اس کی تابعداری کرنے والوں پر کوئی خوف وغم نہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡنَا	We said	کہا ہم نے
2	اهۡبِطُوۡا	Go down	اتر جاؤ
3	مِنۡهَا	from it	اس میں سے
4	جَمِيۡعًا ۚ	all (of you)	سب کے سب / سب ہی
5	فَاِمَّا	and when	پھر اگر
6	يَاۡتِيَنَّكُمۡ	comes to you	آجائے تمہارے پاس
7	مِّنِّىۡ	from Me	میری طرف سے
8	هُدًى	Guidance	کوئی ہدایت
9	فَمَنۡ	then whoever	تو جس نے
10	تَبِعَ	follows	پیروی کی
11	هُدَاىَ	My Guidance	میری ہدایت کی
12	فَلَا	[then] no	تو نہیں ہوگا
13	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف / ڈر
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	اوپر ان کے
15	وَلَا	and not	اور نہ
16	هُمۡ	they	وہ
17	يَحۡزَنُوۡنَ‏	will grieve	غمگین ہوں گے
18	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation