Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ کافر لوگ اگر اس وقت تم سے لڑگئے ہو تے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مدد گار نہ پاتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تم سے کافر جنگ کرتے تو یقیناً پیٹھ دکھا کر بھاگتے پھر نہ تو کوئی کار ساز پاتے نہ مددگار.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	قَٰتَلَكُمُ	fight you	جنگ کرتے تم سے
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
5	لَوَلَّوُاْ	surely they would turn	البتہ پھیر لیتے
6	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	the backs	پیٹھیں
7	ثُمَّ	Then	پھر
8	لَا	not	نہ
9	يَجِدُونَ	they would find	وہ پاتے
10	وَلِيّٗا	any protector	کوئی دوست
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	نَصِيرٗا	any helper	کوئی مددگار
13	٢٢	(22)	(۲۲)