Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں اُن کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ اُن سے روک دیے، حالانکہ وہ اُن پر تمہیں غلبہ عطا کر چکا تھا اور جو کچھ تم کر رہے تھے اللہ اسے دیکھ رہا تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جس نے خاص مکہ میں کافروں کے ہاتھوں کو تم سے اور تمہارے ہاتھوں کو ان سے روک لیا اس کے بعد کہ اس نے تمہیں ان پر غلبہ دے دیا تھا¹، اور تم جو کچھ کر رہے ہو اللہ تعالیٰ اسے دیکھ رہا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	الَّذِىۡ	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	كَفَّ	withheld	جس نے روک دیا
4	اَيۡدِيَهُمۡ	their hands	ان کے ہاتھوں کو
5	عَنۡكُمۡ	from you	تم سے
6	وَاَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	اور تمہارے ہاتھوں کو
7	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
8	بِبَطۡنِ	within	وادی میں
9	مَكَّةَ	Makkah	مکہ کی
10	مِنۡۢ	after	کے
11	بَعۡدِ	after	اس کے بعد
12	اَنۡ	that	کہ
13	اَظۡفَرَكُمۡ	He gave you victory	اس نے غلبہ عطا کیا تم کو
14	عَلَيۡهِمۡؕ	over them	ان پر
15	وَكَانَ	And is	اور ہے
16	اللّٰهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
17	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
18	تَعۡمَلُوۡنَ	you do	تم عمل کرتے ہو
19	بَصِيۡرًا‏	All-Seer	دیکھنے والا
20	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Fath ayah 24

Word list with translation