Word translation proofreading

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ وہی لوگ ہیں جو خود تو بیٹھے رہے او ران کے جو بھائی بند لڑنے گئے اور مارے گئے ان کے متعلق انہوں نے کہہ دیا کہ ا گروہ ہماری بات مان لیتے تو نہ مارے جاتے ان سے کہو اگر تم اپنے قول میں سچے ہو تو خود تمہاری موت جب آئے اُسے ٹال کر دکھا دینا

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ وه لوگ ہیں جو خود بھی بیٹھے رہے اور اپنے بھائیوں کی بابت کہا کہ اگر وه بھی ہماری بات مان لیتے تو قتل نہ کئے جاتے۔ کہہ دیجئے! کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ہٹا دو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	وہ لوگ
2	قَالُواْ	said	جنہوں نے کہا
3	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	واسطے اپنے بھائیوں کے
4	وَقَعَدُواْ	while they sat	اور وہ خود بیٹھ گئے
5	لَوۡ	If	اگر
6	أَطَاعُونَا	they (had) obeyed us	وہ اطاعت کرتے ہماری
7	مَا	not	نہ
8	قُتِلُواْۗ	they would have been killed	وہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے
9	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
10	فَٱدۡرَءُواْ	Then avert	پس ہٹا لو
11	عَنۡ	from	سے
12	أَنفُسِكُمُ	yourselves	اپنے نفسوں سے
13	ٱلۡمَوۡتَ	[the] death	موت کو
14	إِن	if	اگر
15	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
16	صَٰدِقِينَ	truthful	سچے
17	١٦٨	(168)	(۱۶۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 168

Word list with translation