Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بلکہ ان لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود انہی میں سے ان کے پاس آگیا۔¹ پھر منکرین کہنے لگے”یہ تو عجیب بات ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ انہیں تعجب معلوم ہوا کہ ان کے پاس انہی میں سے ایک آگاه کرنے والا آیا تو کافروں نے کہا کہ یہ ایک عجیب چیز ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلۡ	Nay	بلکہ
2	عَجِبُوٓاْ	they wonder	انہیں تعجب ہوا
3	أَن	that	کہ
4	جَآءَهُم	has come to them	آگیا ان کے پاس
5	مُّنذِرٞ	a warner	ایک ڈرانے والا
6	مِّنۡهُمۡ	from them	ان میں سے
7	فَقَالَ	So say	تو کہا
8	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	کافروں نے
9	هَٰذَا	This	یہ
10	شَيۡءٌ	(is) a thing	ایک چیز ہے
11	عَجِيبٌ	amazing	بہت ہی عجیب
12	٢	(2)	(۲)