Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں جو خیاﻻت اٹھتے ہیں ان سے ہم واقف ہیں¹ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی زیاده اس سے قریب ہیں.²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں۔ ہم اس کی رگِ گردن سے بھی زیادہ اس سے قریب ہیں، ²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	خَلَقۡنَا	We created	پیدا کیا ہم نے
3	الۡاِنۡسَانَ	man	انسان کو
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	اور ہم جانتے ہیں
5	مَا	what	کیا
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں
7	بِهٖ	to him	اس کے
8	نَفۡسُهٗ ۖۚ	his soul	نفس میں۔ اس کے دل میں
9	وَنَحۡنُ	and We	اور ہم
10	اَقۡرَبُ	(are) nearer	زیادہ قریب ہیں
11	اِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
12	مِنۡ	than	سے
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein
14	الۡوَرِيۡدِ‏	(his) jugular vein	شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر
15	١٦	(16)	(۱۶)