Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً تو اس سے غفلت میں تھا لیکن ہم نے تیرے سامنے سے پرده ہٹا دیا پس آج تیری نگاه بہت تیز ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس چیز کی طرف سے تُو غفلت میں تھا ، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	البتہ تحقیق
2	كُنتَ	you were	تھا تو
3	فِي	in	میں
4	غَفۡلَةٖ	heedlessness	غفلت (میں)
5	مِّنۡ	of	سے
6	هَٰذَا	this	اس (سے)
7	فَكَشَفۡنَا	So We have removed	تو کھول دیا ہم نے
8	عَنكَ	from you	تجھ سے
9	غِطَآءَكَ	your cover	پردہ تیرا
10	فَبَصَرُكَ	so your sight	تو نگاہ تیری
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	آج
12	حَدِيدٞ	(is) sharp	بہت تیز ہے
13	٢٢	(22)	(۲۲)