Word translation proofreading

Urdu word-by-word translation for Qaf ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تُو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وه جواب دے گی کیا کچھ اور زیاده بھی ہے؟¹

Translation progress

100%

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	جس دن
2	نَـقُوۡلُ	We will say	ہم کہیں گے
3	لِجَهَـنَّمَ	to Hell	جہنم سے
4	هَلِ	Are	کیا
5	امۡتَلَـئْتِ	you filled	تو بھر گئی
6	وَتَقُوۡلُ	And it will say	اور وہ کہے گی
7	هَلۡ	Are	کیا
8	مِنۡ	(there) any	اور
9	مَّزِيۡدٍ‏	more	مزید ہے ؟ ۔ کیا اور بھی ہے ؟
10	٣٠	(30)	(۳۰)