Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اے پیغمبرؐ) جو لوگ آج کفر کی راہ میں بڑی دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ان کی سرگرمیاں تمہیں آزردہ نہ کریں، یہ اللہ کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے، اور بالآخر ان کو سخت سزا ملنے والی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کفر میں آگے بڑھنے والے لوگ تجھے غمناک نہ کریں، یقین مانو کہ یہ اللہ تعالیٰ کا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے، اللہ تعالیٰ کا اراده ہے کہ ان کے لئے آخرت کا کوئی حصہ عطا نہ کرے¹ ، اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (let) not	اور نہ
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	غمگین کریں تجھ کو
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	يُسَٰرِعُونَ	hasten	جو جلدی کرتے ہیں
5	فِي	in(to)	میں
6	ٱلۡكُفۡرِۚ	[the] disbelief	کفر
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
8	لَن	never	ہرگز نہیں
9	يَضُرُّواْ	will harm	نقصان دے سکتے
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
11	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	کچھ بھی
12	يُرِيدُ	intends	چاہتا ہے
13	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
14	أَلَّا	that not	کہ نہ
15	يَجۡعَلَ	He will set	رکھے
16	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
17	حَظّٗا	any portion	کوئی حصہ
18	فِي	in	میں
19	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	آخرت (میں)
20	وَلَهُمۡ	And for them	اور ان کے لیے
21	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
22	عَظِيمٌ	great	بڑا
23	١٧٦	(176)	(۱۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 176

Word list with translation