Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا۔¹ انہوں نےکہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر تو دل ہی دل میں ان سے خوفزده ہوگئے¹ انہوں نے کہا آپ خوف نہ کیجئے²۔ اور انہوں نے اس (حضرت ابراہیم) کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَأَوۡجَسَ	Then he felt	تو اس نے محسوس کیا
2	مِنۡهُمۡ	from them	ان سے
3	خِيفَةٗۖ	a fear	خوف
4	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
5	لَا	(Do) not	نہ
6	تَخَفۡۖ	fear	تم ڈرو
7	وَبَشَّرُوهُ	and they gave him glad tidings	اور انہوں نے خوشخبری دی اس کو
8	بِغُلَٰمٍ	of a son	لڑکے کی
9	عَلِيمٖ	learned	جاننے والے۔ علم والے
10	٢٨	(28)	(۲۸)